Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Agriculture et sériciculture : "nông tang" désigne collectivement les deux activités agricoles fondamentales de l'ancienne économie vietnamienne : la culture des céréales (l'agriculture) et l'élevage des vers à soie (la sériciculture).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông cha ta đã gây dựng đất nước từ nghề nông tang. (Nos ancêtres ont bâti le pays à partir de l'agriculture et de la sériciculture.)
  • Trong xã hội xưa, nông tang là nền tảng của nền kinh tế. (Dans la société ancienne, l'agriculture et la sériciculture étaient le fondement de l'économie.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour évoquer les traditions anciennes. Il souligne le lien profond entre le peuple et ces deux métiers essentiels.

Variantes et mots apparentés

• Nông nghiệp (nom) : agriculture (terme moderne et général).

  • Nông nghiệp công nghệ cao se développe rapidement. (L'agriculture de haute technologie se développe rapidement.)

• Canh nông (nom, littéraire) : travaux des champs, agriculture.

  • Ông ấy sống cuộc đời bình dị với nghề canh nông. (Il mène une vie simple avec le métier de la terre.)

Synonymes

• Agriculture et sériciculture : la culture de la terre et l'élevage des vers à soie.
• Travaux des champs et élevage de tằm (expression descriptive).

Expressions idiomatiques

• Trọng nông tang : accorder une grande importance à l'agriculture et à la sériciculture.
  • Các triều đại phong kiến đều theo chính sách trọng nông tang. (Les dynasties féodales suivaient toutes une politique privilégiant l'agriculture et la sériciculture.)

1. (arch.) agriculture et sériciculture